Kanjis online e em Português!

Dicionários geralmente custam fortunas, os de kanji então precisam de toda uma preparação psicológica e monetária antes de sua aquisição. Porém, existem almas bondosas que se doam para trazer um pouco mais de conhecimento para nossas vidas, como a de Martinho dos Santos, autor de uma fantástico dicionário on-line de kanjis em português.

Estou a tentar elaborar por etapas, para todos os amantes da língua e cultura japonesa (como eu), uma lista dos 1945 caracteres chineses (kanji) recomendados em 1981, pelo Ministério da Cultura e Educação do Japão para uso diário e oficial (jooyoo kanji).

Esta lista que está classificada por grau de dificuldade, nomeadamente, pelo número de traços e é constituida totalmente por caracteres (links) inseridos em 4 tabelas, poderá eventualmente, também servir como pequeno dicionário, pois além da leitura sinojaponesa (ON-yomi escrita com maiusculas), leitura puramente japonesa (Kun-yomi escrita com minúsculas) contém também os respectivos significados e milhares de exemplos dos caracteres usados em combinação com outros.

À primeira vista o site impressiona pela quantidade de informações e imagens dispostas de uma só vez na tela, mas basta apenas alguns toques para aprender a utilizar suas ferramentas perfeitamente. O grande trunfo é que além da apresentação dos kanjis e seus respectivos significados e leituras, pode ler exemplos de uso e de frases formadas com os mesmos! Esse é realmente um link que deve ser guardado com todo carinho pelos estudantes e amantes da língua japonesa.

Acima, o menu de ferramentas do site. Acredito que seja interessante mesmo para quem não está estudando, pelo menos para saber o significado de alguma palavra ou ideograma em japonês.

Essa ótima dica foi dada pelo meu sempai de japonês, Caruso, que não só fala japonês como um nativo como também possui um blog fenomenal sobre o Japão. Vale a pela a visita!

Obrigado YAMASA

Hoje foi meu último dia como aluno da escola Yamasa. Não teve aula, pelo menos para as outras classes. A classe M teve 2 horas de revisão das expressões estudadas nas últimas semanas, afinal nosso professor foi Hikosaka-sensei, um adorável e paciente tutor sempre a esclarecer as mais absurdas dúvidas do idioma.

Foram 6 meses suando neurônios nessa escola, até minhas entradas no cabelo aumentaram. Sinal do uso de massa cinzenta. A experiência foi fantástica, recompensadora até o último instante. Poder aprender a me comunicar basicamente em japonês em tão pouco tempo e ao mesmo tempo encontrar pessoas de várias partes do mundo foi algo impagável. Tive vários momentos bons e ruins nesse lugar que com certeza vou lembrar por muito tempo.

Mas foi triste, como toda despedida entre pessoas que se gostam é. Mesmo sem ter toda aquela intimidade, depois de tanto tempo passando pelos mesmos apuros todo mundo acaba criando uma conexão de certa forma. Apertar a mão de um colega e ter na mente que o reencontro será praticamente impossível no futuro é de cortar o coração de qualquer um, garanto.

Olha a expressão da galera, no último dia antes de cada um tomar um rumo na vida (e no mundo)

Para essa data especial a escola prepara um “sayonara speech“, discurso de despedida, onde os alunos que estão terminando o curso agradecem à turma e aos professores tudo o que aprenderam no tempo em que estiveram no lugar. As pessoas choram, emocionadas, tanto na platéia quanto no palanque. Digo que aquela impressão de que orientais são frios, que não expressam emoção, é tudo balela! Os mais escandalosos foram os asiáticos, principalmente os professores.

M-class na sua última aula com a sensei-musa Kamiya (centro). Cada pessoa na foto é de um país diferente!

Particularmente não senti tanto a separação, pois ainda vou camelar por aqui algum tempo. E ainda estou inscrito no Desfile de Ieyasu daqui a algumas semanas. Por isso devo retornar pelo menos mais uma vez a Okazaki. Porém as pessoas não vão mais estar por lá, especialmente Hikosaka-sensei, que resolveu tomar outro rumo e encerrou sua última turma, a M, com olhos molhados de lágrimas e uma voz embargada dizendo: “De agora em diante continuem se esforçando nos estudos pessoal, muito obrigado” .

No final, eu com meu sangue latino fui abraçando todo mundo e beijando as garotas no rosto, pro desespero da minha sensei que disse “Acho que esse comprimento não vai fazer sucesso aqui no Japão“. Mas não pude evitar, afinal foi um beijo de despedida, sensei!

Aprenda Japonês pela Internet e de Graça!

Acabaram-se as desculpinhas de falta de tempo, dinheiro e todas velhas conhecidas escapadas para não aprender a falar nem o básico do básico da língua japonesa. Nada de aulas teóricas chatas cheias de regras complicadas e irritantes. Mangás, animes, música e tudo que envolve o japonês e é divertido faz parte da abordagem desses verdadeiros achados da internet.

• O excelente AprendendoJaponês traz dicas de programas, vídeos e artimanhas para ajudar no aprendizado. Mantido por Jo Nakashima, estudande da língua japonesa que procura compartilhar seus métodos conosco. A diagramação do site facilita o entendimento do conteúdo, que está em constante atualização.
• O site Como Aprender Japonês é todo em português e traz explanações sobre diversos pontos gramaticais do idioma, além de dicas de ferramentas para ajudar no aprendizado. O blog é mantido por Mairo, estudante de línguas da Universidade Estadual de Londrina, e tem bastante conteúdo até mesmo para quem já tem alguma noção ou é intermediário na língua como eu *cof*mentira*cof*.
• Não deixem de conferir também o dicionário de ideogramas japoneses online. Totalmente em português!

YAMASA – A torre de Babel

Desculpem-me o contra-senso, mas é impossível não associar o Instituto Yamasa com a famosa história bíblica da torre onde todos os idiomas foram criados. O que na verdade não teve nada a ver com torre alguma, Babel era uma cidade-estado extremamente desenvolvida e rica, capital do império babilônico, e por isso recebia grande número de imigrantes vindos de várias partes do mundo, o que causava estranhesa nas pessoas menos informadas da época. Exatamente como grandes cidades, iguais a Tóquio hoje em dia.

Nesse modesto mas vistoso prédio funciona uma das melhores e mais famosas escolas de japonês para estrangeiros que existe hoje no Japão. Seguramente a mais qualificada na região de Aichi-ken, onde eu moro e uma das mais requisitadas pelo seu notório método de ensino. Os cursos para se aprender japonês se dividem praticamente em 2 tipos: o SILAC, que é voltado para quem quer desenvolver a fala rapidamente e não tem muito tempo ou interesse em aprofundar-se na língua escrita, e o AIJP e similares que vão mais a fundo, abrangendo a fala, escrita e leitura corretas do japonês.

E é nessa escola que eu tenho empregado todo meu tempo livre, já que o curso que eu faço tem a duração média de 6 horas por dia, de segunda a sexta, e uma quantidade absurda de tarefas para se divertir em casa. Ainda não contente com tudo isso, eu ainda me inscrevi no programa mais puxado que a escola oferece, tendo um extra de 4 horas semanais de aula. Por isso pessoal, não estranhem meu sumiço repentino.